Onko kaikki kunnossa? -Et ole käynyt verikokeissa. Et saisi viivytellä.
Mene tutkimuksiin. -En halua tietää.
Saisin baarin uuteen nousuun.
Tunnen hyviä hankkijoita. Siitä tulisi menestys.
"Casey vaimonsa kanssa." -Kunpa kukaan ei huomaisi tuota.
Miksi ette ole naimisissa? -Minusta näin on hyvä.
Olen onnellisempi kuin aikoihin.
Olet uskomaton.
Mikä meitä vaivaa? Meidän pitäisi tehdä tätä koko ajan.
Ennen vietimme aamut näin ja haimme työmatkalla kahvilasta aamupalaa.
Haluatko mennä nyt hakemaan pannareita?
Haluan. Mennään.
Ai niin, minullahan on palaveri. Mennäänkö sen jälkeen?
Se taitaa mennä niin myöhäiseksi, ettemme ehdi töihin.
Hoida palaveri kunnolla, ja haetaan aamupalaa toiste.
Sovitaan niin.
Kaikki parhaat baarit menevät siihen suuntaan.
Se on tulevaisuus. -Meillä on jo jääkone.
Siitä saa vain epämääräistä jäämössöä -
mutta minä haluaisin artesaanisia jääpaloja.
Severide ymmärtää. Severide -
oletko koskaan saanut viskiä, jossa on täydellinen jääpala?
Olen. -Eikö sellainen olekin siistiä?
Pitäähän se juoman kylmänä, jos sitä tarkoitat.
Tuo tosiaan puoltaa sitä, miksi jääpalojen pitää olla taidokkaita.
Kiitos vaan.
Hukkasitko vaatteesi? -En. Ne ovat täällä.
Minä lähden nyt, joten sinun ei tarvitse jatkaa tuota show'tasi.
Auto 81, ryhmä 3, ambulanssi 61, rakennuspalo.
Yläkerta on huonossa kunnossa. Ryhmä 3 tutkii rakennuksen.
51, viekää letku sisälle. -Menen yläkertaan.
Tutkin muut paikat.
Palokunta saapui.
Tämä ei voi johtua savun hengittämisestä.
Ongelma johtuu tästä.
Voi ei, hänellä on lapsi.
Onko täällä joku?
Kuuletko minua?
Täällä ei ole ketään. Viedään nainen ulos.
Yksi, kaksi, kolme.
Onnistuuko? -Onnistuu.
Löysin lapsen. -Severide, kerro tilanne.
Kukaan ei ole kolmannessa kerroksessa. Etsimme vielä.
Kaikki ulos sieltä. Katto ei kestä.
Tule, kulta.
Emme pääse portaita alas. Tarvitsemme tikkaat vasemmalle puolelle.
Mouch, vie konetikkaat ikkunan eteen.
Yksi, kaksi, kolme.
Missä Dawson on? -Hän tuo lapsen ulos.
Tule. Rakennus palaa, ja meidän on päästävä ulos.
Jos et tule itse, minun pitää hakea sinut.
Vauhtia. Koko talo leimahtaa liekkeihin.
Dawson ei vastaa. Hän on yhä sisällä.
Dawson, ilmoita itsestäsi. -Tule nyt.
Dawson, ilmoita itsestäsi. -Tule.
Tule.
Sain hänet, Cruz.
Ovatko kaikki kunnossa? -Ovat.
Tuolla hän on. Oletko kunnossa?
Sinulla on tarkat silmät.
Onko hän loukkaantunut? -Ei, hän on vain peloissaan.
Miten äiti voi? -Pulssi on heikko -
mutta hänen pitäisi selvitä.
Ystäväni Sylvie huolehtii sinusta.
Hän tarrautuu sinuun eikä halua päästää irti.
Hän oli piilossa, ja sain houkutella häntä melkoisesti.
Voit lähteä hänen kanssaan sairaalaan.
Oletko varma? -Olen.
Hei, pikkuinen. Mikä sinun nimesi on? Minä olen Gabby.
Mitä siellä yläkerrassa tapahtui?
Luulimme, että sängyssä oli uhri.
Savu oli sakeaa. -Se oli väärä hälytys -
mutta tuli oli jo levinnyt portaisiin. -Mitä te löysitte?
Aidonkokoisen Darth Vader -patsaan.
Teitte hienoa työtä. Obi-Wan oli hyvä opettaja.
Aikaa ei olisi tuhraantunut, jos meillä olisi uusimmat laitteet -
kuten HUD-näytöt ja lämpökuvalaitteet.
Puhun ylimmän johdon kanssa. -Kiitos.
Otis, mikä tässä on vikana?
Älä mene ansaan. -Jääpalassa on ilmakuplia.
Ilmakuplat saavat jääpalat näyttämään sameilta.
Päässäsi on ilmakuplia.
Molly'sissa pitäisi tarjota suuria ja kirkkaita jääpaloja.
Ne ovat arteesisia jääpaloja. -Eivät ole.
Artesaanisia. Niitä tehdään kalliissa erikoispakastimissa -
mutta ystäväni Gary, joka on tekniikan nero -
muokkasi yleiseen käyttöön tarkoitetun version -
jonka saisimme 500 dollarilla.
Et voi olla tosissasi. Tuohon emme lähde.
Otis, onko sinulla hetki aikaa? -Meillä on juttu kesken.
Eikö kuulostakin hyvältä? -Kyllä kai. Herrmann ja Dawson...
Asiani on tärkeä. -Hyvä on.
Otis kannattaa ideaani. -Ei hän niin sanonut.
Mikset mene verikokeisiin?
Ja miksi kuulen siitä Brettiltä?
Brett tekee siitä liian ison numeron. -Kävitkö siis verikokeissa?
Minun ei tarvinnut. Jäljet katosivat itsestään -
mutta kun seuraavan kerran saan ihottumaa, kerron sinulle ensin.
Kaikki on hyvin. Olet terve poika.
Niin sitä pitää.
Haluan peittoni.
Meillä ei ole peittoasi. Se jäi varmasti kotiin.
Äiti ei ole vielä siinä kunnossa, että voi nähdä poikansa.
Lastensuojeluviranomaiset tulivat.
Gina Waters on hoitanut Louieta. Hän ei ole äiti.
Nyt tiedän, että olet Louie. Se on hieno nimi.
Ei kai poika mene takaisin Ginan luo? -Ei.
Naapureilta on tullut valituksia, ja meidän piti tutkia tilanne -
mutta valitettavasti on ollut vähän liikaa kiireitä.
Mihin poika menee? -Viemme hänet ryhmäkotiin -
ja yritämme löytää uuden perheen. -Hän kyseli peittoaan -
mutta se jäi asuntoon. -Meillä on kyllä tarpeeksi peittoja.
Nyt sinä lähdet neiti Cantrellin mukaan.
Louie, mennään leikkimään.
Kaikki järjestyy, Louie.
Eikö Dawson ole vielä palannut? -Ei.
Severide, et kertonut, että uudet naamarit maksavat 2 000 dollaria.
En tiennyt sitä. -Niihin ei kuulemma ole varaa.
Onko vuoden budjetti jo käytetty? -En tiedä. Puhutteko uusista maskeista?
Ne ovat mahtavia. -Kerron vain, mitä Barr sanoi.
Barr on konttorirotta. Hänen pitää puhua oikeiden palomiesten kanssa.
Mikä voisi mennä pieleen?
Siinähän sinä olet. Miten meni?
Lastensuojeluviranomainen tuli paikalle. Louie on kasvattilapsi.
Poikaparka. -Huolehdit hänestä hyvin -
ja rauhoitit häntä. Se ei ole helppoa.
Hän itki peittonsa perään, joka jäi asuntoon.
Lasta on siirrelty niin paljon, että se on varmaan hänen ainoa esineensä.
Mennään katsomaan. Tulkaa, pojat.
Syöksyimme tikkaille, ja parin sekunnin päästä katto sortui.
Olen onnekas istuessani tässä nyt. -Mitä sängyn takana oli?
Olennaista on, että uudet maskit olisivat nopeuttaneet työtämme.
Haluatte uusimmat lelut, mutta ne maksavat todella paljon.
Uusin teknologia pelastaisi sekä palomiehiä että sivullisia.
Ymmärrän sen, mutta rahaa ei ole.
Miten budjetti voi olla ylittynyt? En ole kuullut kalliista hankinnoista.
Et tiedä paljonkaan budjeteista ja hankinnoista.
Kerro minulle niistä. -Teillähän on nyt valtuutettu.
Miksi vaivaat minua? Pyytäisit valtuutettuanne valistamaan sinua.
Kiitos ajastasi, pomo. -Ei kestä kiittää, Kelly.
Herrmann, sinun pitäisi edes miettiä yhtä juttua.
Yhdessä artikkelissa luki -
että maamme oluenkulutus on laskenut huimasti -
mutta cocktailien suosio on kasvanut. -Luin siitä. Se on hämmästyttävää.
Tarvitsette ratkaisevan äänen. -Nimenomaan.
Dawson, auta meitä. -Totta kai, hyvältä kuulostaa.
Kerro Louielle terveisiä.
Dawson kannattaa ideaa. -Ei kannata.
Tämäpä huomaavaista. -Tuo tuntuu olevan Louielle tärkeä.
Hän ei irrottanut katsettaan sinustakaan.
Hän taitaa olla kiintynyt vain tuohon peittoon. -Niinpä.
Huolehdin siitä, että hän saa tämän nukkumaan mennessään. -Hienoa.
Eikö hänellä ole perhettä? -Ilmeisesti ei.
Biologinen äiti oli addikti ja antoi pojan pois.
Hemmetti. Pojalla ei ole onnea.
Kaiken kokemansa jälkeen hän tarvitsee erityishuomiota -
ja häntä voi olla vaikea sijoittaa, mutta onneksi hän on vielä pieni.
Teemme parhaamme. -Toivottavasti. Hän ansaitsee sen.
Anteeksi. En ymmärrä tuota vertausta. Mitä teimme väärin?
Lähetimme droonin matkaan, mutta se ei osunut kohteeseen.
Nyt pitää olla hienovarainen. -Jäljet olivat kadonneet.
En usko sitä. Yleensä Otis valittaa pikku vaivoistakin -
ja nyt ei muka ole kyse mistään. -Miten olemme hienovaraisia?
Nyt tarvitaan Vihreitä baretteja.
Baba. -Baba.
Taisimme mennä liian pitkälle. -Emme menneet.
Kiitos, baba.
Menen töiden jälkeen tohtori Halsteadin luo.
Ambulanssi 61, tajuton mies osoitteessa Lakeview Avenue 1111.
Damon on sisällä ja näyttää ihan raivotautiselta.
Siirtykää sivuun.
Mitä hän teki ennen tätä? -Hän oli tällainen, kun tulimme.
Kytketään hänet sydänmonitoriin.
No niin...
Hänellä on takykardia. -Jos tiedätte jotain, teidän pitää kertoa se.
Kerro, mitä tapahtui, tai kaverisi kuolee.
Aaron, kerro.
Se oli pelkkä haaste, ja halusimme filmata sen YouTubeen.
Emme tienneet, että aineen juomisesta olisi haittaa.
Se ei ollut alkoholia vaan soijakastiketta.
Hän joi tämän verran.
0,6 litraa.
Hän on saanut liikaa natriumia. Pitää aloittaa nesteytys.
Toipuuko hän sitten?
Natriumin yliannostus voi olla kohtalokas.
Aioimme soittaa hätänumeroon, mutta hän sanoi olevansa kunnossa.
Palokunnalle ja poliisilaitokselle on varattu tietty summa -
ja ylijäävät rahat päätyvät poliitikoille.
Ehkä Hilbert ei halua kuluttaa koko summaa.
Kuka Hilbert? -Toimikuntamme puheenjohtaja.
Poliisille ja palokunnalle varatut rahat päätyvät siis muualle? -Kyllä.
Emmekö saa uusia maskeja, vaikka ne pelastaisivat ihmishenkiä? -En tiedä.
Työskentelen Hilbertin toimikunnan jäsenen kanssa.
Ehkä hän voi auttaa minua painostamaan Hilbertiä.
Hei, tässä on valtuutettu Casey. Onko David paikalla?
Terve, David. Mitä kuuluu? Hyvä. Kuulehan...
Valtuutettu Casey.
Otis ei ole vilkaissutkaan minua sen jälkeen, kun baba kävi täällä.
Tänään kohtasimme opiskelijan, joka oli juonut pullon soijakastiketta.
Kun veimme hänet sairaalaan, hän oli koomassa. En usko, että hän selviää.
Kamala juttu.
Kaverit eivät soittaneet ajoissa, koska poika sanoi olevansa kunnossa.
Me kaksi teimme oikein.
No niin, tässä tulee ensimmäinen erä. Nämä näyttävät ihan timanteilta.
Ne eivät tosin ole minkään arvoisia.
Nämä ovat arvokkaita. Ihmiset maksavat näistä ylimääräistä.
Kuinka paljon? Yhden dollarinko? -Ehkä Rush Streetillä -
mutta täällä luultavasti 50 senttiä. -Siis kokonaiset 50 senttiä?
Myymme illassa keskimäärin 100 cocktailia -
ja jos joka lasissa on tällainen, saamme 50 dollaria ylimääräistä.
Pakastin maksaa itsensä takaisin kahdessa viikossa -
ja siitä eteenpäin kaikki on pelkkää voittoa.
Tämä näyttää hienolta. -Se myös sulaa hitaammin -
joten juoma ei tule vetiseksi.
Tämä tosiaan on kylmää.
Kuinka paljon ylimääräistä olisit valmis maksamaan tuosta jääpalasta?
25 senttiä.
50 senttiä.
Kyllä, 50 senttiä.
Kidd, onneksi otin sinut. Olet todella hyvä. -Kiitos.
Olet minulle velkaa. -Minäkö olen sinulle velkaa?
Pelastin sinut tulipalosta. Nyt olemme sujut.
Oletko sitä mieltä? -Pelastin henkesi. Älä unohda sitä.
Brian, olen iloinen, että tulit viimein. -Onko se leukemiaa?
Ei. Koska pelkäsit sitä, tutkimme näytteen sen varalta.
Sinulla on kuitenkin idiopaattinen trombosytopenia -
eli ITP. Se vaikuttaa verihiutaleisiin.
En ole kuullutkaan siitä. Ei se voi olla vakavaa.
Verihiutaleita on vähän, eikä veresi hyydy kunnolla.
Siksi sait mustelmia. Hoitamattomana sairaus voi johtaa -
aivoverenvuotoon. -Miten sitä hoidetaan?
Hoidossa voi käyttää muun muassa kortikosteroideja -
tai suoneen annettavaa immunoglobuliinia.
Immunoglobuliini kuulostaa Star Trekin roistolta.
Kai hän voi työskennellä?
Ei tällä hetkellä. Verihiutaletaso pitää normalisoida.
Voin kai kuitenkin palata pian töihin?
Emme voi tietää sitä vielä. Katsotaan, miten hoito edistyy.
Kiitos, Will. -Ei kestä kiittää.
Anteeksi, että tulen näin myöhään, mutta saamme nuorisokeskuksen.
Sehän on hienoa. -Naapuritoimikunta pitää juhlat lauantaina.
Sanoin, että tulemme sinne. Sopiiko se? -Sopii.
Mikä on pelitilanne? -Olemme kai maalin jäljessä. En seurannut peliä.
Etkö seurannut Blackhawksin peliä? Kippis.
Sain hullun ajatuksen. -Minkä?
Mitä? -Mitä sanoisit...
...jos rupeaisimme Louien sijaisvanhemmiksi?
En saa sitä poikaa mielestäni.
Hän hyppäsi syliini ja piti kaikin voimin kiinni minusta.
Minusta tuntuu, että tämä on kohtalo.
Ihan kuin kaikki tänä vuonna tapahtuneet asiat -
olisivat johtaneet meidät sen pojan luo.
Ymmärrän sinua. Hän on ihana lapsi.
Niin on, ja hän on kokenut niin kovia, että ansaitsee oikean perheen.
Niin ansaitsee.
Muutama viikko sitten sanoit, ettei nyt ole hyvä hetki mennä naimisiin.
Valtuusto teettää hirveästi töitä, ja sinäkin olet kiireinen.
En halunnut kuulla sitä -
mutta olit oikeassa.
Meillä on tuskin aikaa toisillemme. Miten meillä olisi aikaa lapselle?
Haluan perheen sinun kanssasi.
Perheen perustaminen nyt suin päin kaiken muun keskellä -
ei olisi reilua Louielle -
eikä meille.
Niinpä. Minähän sanoin, että se oli hullu idea.
Minulla on ollut niin kiire, että kämppäni on ihan sekaisin.
Lupasin Brettille, että siivoan tänään. Soitan aamulla.
Odota. Tulen mukaasi. -Ei tarvitse. Hyvää yötä.
Ennuste on siis hyvä? -Niin tohtori Halstead sanoi.
Toivottavasti hoito tepsii, jotta en saa äkillistä aivoverenvuotoa.
Ota rauhallisesti ja hoida itsesi kuntoon. Paikkasi säilyy täällä.
Jos nyt yleensä paranen.
Kyllä sinä paranet.
Otis.
Isäni kuoli leukemiaan.
Se oli pelottavaa ja tuskallista.
Ja hidasta.
En halua olla sairas. -Pelkäämisessä ei ole mitään pahaa.
Kun kävelen palavaan rakennukseen, tiedän, mikä minua odottaa.
Mutta tämä...
Tämä on minulle liikaa.
Anteeksi, että puran tämän sinuun. -Sitä varten olen täällä.
Kiitos, pomo.
Etsin sinua. Pyydän anteeksi sitä eilisiltaista.
Minun pitää pyytää anteeksi, kun lähdin pois. Olin poissa tolaltani.
Ymmärrän sinua täysin.
Tajuan, että valtuutettuna sinulla on kiireinen aikataulu.
Elämässäsi ei ole nyt oikea aika lapselle.
Minä kuitenkin ajattelen asiaa koko ajan.
Minulle aika on nyt oikea.
Aion ryhtyä siihen yksin.
Tapaan Tinan ja aion hakea Louien sijaisäidiksi.
En tiedä, hyväksytäänkö minua, mutta teen kaikkeni auttaakseni sitä lasta.
Minun on pakko.
Ehkä voin vähentää töitäni ja...
Ei. Juuri tätä minä ajattelin.
Et voi pakottaa itseäsi vanhemmaksi vain siksi, että minä haluan sitä.
Sellainen ei onnistu.
Minun pitää tehdä tämä yksin.
Ambulanssi 61, auto 81, rakennuspalo West Wolcott 1925:ssä.
Oliko se West Wolcott 1925?
Sanokaa minulle, ettei tämä ole totta.
Siirrä noita kärryjä. -Hyvä on.
Sammuta palo, Dawson.
Se on seinän sisässä. -Siirtykää syrjään.
Riittää jo.
Palo on sammutettu.
Saimme palon sammutettua. -Voi pyhä jysäys.
Palo aiheutui sähkölaitteesta.
Mikä tuo on?
Se on artisaaninen jääpalakoneemme.
Herrmann, hoidan tämän asian kuntoon.
Miten muka? Joudumme ehkä sulkemaan baarin viikkokausiksi.
Hoidan asian nopeasti ja maksan kulut.
Korjaan seinän. Sinun ei tarvitse ajatella koko asiaa.
Osaatko korjata seinän ja johdotukset itse?
Minulla on tuttuja. -Olen nähnyt, mihin kaverisi pystyvät.
Hän tajuaa tehneensä virheen. Anna hänen hyvittää se.
Pidin jääpalakuutioistasi.
Käy peremmälle. -Et voi olla tosissasi.
Näitä on jaettu sinun ansiostasi kiireisimmille asemille.
Sinulla on vaikutusvaltaa. -Mieletöntä.
"HUD-näyttö osoittaa lämpötilan. Mukana on myös lämpökuvalaite."
Mennään kokeilemaan näitä.
En ollut kovin innoissani siitä, että lähdet mukaan politiikkaan -
mutta olet todella hyvässä vedossa.
Pystyt näköjään avaamaan uusia ovia. -Niinpä.
Ja sulkemaan vanhoja.
Hyvä on. Rakastan sinua. Hei sitten.
Soitin Cindylle Molly'sin palosta, ja hän huusi minulle.
Miksi? -Minä kuulemma ylireagoin.
Kukaan ei loukkaantunut, ja myös Otis toipuu.
Olen kuulemma onnekas, koska meillä on terveet lapset.
Fiksu nainen.
Sanoit kerran, että minusta tulisi hyvä äiti.
Muistan sen.
Luuletko, että se on oikeasti totta?
Sillä hetkellä yritit vain piristää minua.
En luule niin, Dawson.
Tiedän sen.
Mitä nyt? -Heitän roskaruokaa pois.
Älä heitä näitä pois. -Varsinkin ne heitän pois.
En aio vain alistua.
Aion voittaa tämän jutun.
Autan sinua, Otis. Voitamme sen yhdessä.
Hienoa. Hae lenkkarit, niin lähdetään lenkille.
Voitetaan tuo juttu heti, kun palaat lenkiltä.
Selvä. Hyvä juttu.
Olet rakas. -Niin sinäkin.
Ymmärrän, että haluat Louien -
mutta sijaisäidiksi hyväksyminen kestää neljästä kuuteen kuukautta.
Louie ei voi odottaa niin kauan. Perheen pitää löytyä nyt.
Eikö prosessia voi nopeuttaa? Olen palomies -
ja veljeni on poliisi. Hänellä on kontakteja.
Voit toki laittaa hakemuksen, sillä kodittomia lapsia riittää -
mutta sinulla ei ole realistisia mahdollisuuksia Louien sijaisäidiksi.
Minun on vaikea hyväksyä kieltävää vastausta.
Voinko käydä katsomassa poikaa?
Totta kai.
Hei, Louie.
Olen Gabby. Muistatko minut?
Saanko olla täällä vähän aikaa?
"Corduroy". Tämä on mahtava kirja.
Autatko minua lukemaan?
"Corduroy on nalle, joka asui ison kaupan leluosastolla.
Se odotti päivästä toiseen kaikkien muiden eläinten ja nukkejen kanssa -
että joku tulisi hakemaan sen ja veisi kotiin."
"Kauppa oli aina täynnä ihmisiä, jotka ostivat kaikenlaista.
Kukaan ei halunnut pientä nallea."
Tuossa se nalle on. -Niin on.
Mene nyt siihen.
Missä miehet ovat? Tupakkatauollako?
Kyllähän sinä tunnet liiton säännöt.
Tarvitsetko apua? -En. Pärjään kyllä.
Olet kyllä varsinainen. -Miten niin?
Vaikutat välinpitämättömältä, mutta yhtäkkiä huudat pomoille -
ja autat neitoa hädässä. -Näet täysin lävitseni.
Tiedän, mutta yhtä asiaa en tajua. -Mikä se on?
Kun olen naimisissa, tulet luokseni kukkien ja samppanjan kera -
mutta kun olen sinkku -
pysyt turvallisen välimatkan päässä.
Voisimme laittaa ensimmäisen kerroksen ja antaa sen kuivua.
Huomenna laitetaan toinen kerros. -Kyllä.
Jos nyt yleensä saan tuon levyn pystyyn. -Kahdestaan se käy leikiten.
Suomennos: Tuulikki Pehkonen BTI Studios